VALKOINEN VARIS (BELAYA VORONA)
Sanonta, jolla kuvataan henkilöä, joka on epätavallinen,
eriskummallinen, muista poikkeava, ulkopuolinen.
Sinä tiesit.
En.
Tiesit, mitä hän suunnitteli.
En.
Eikö hän koskaan puhunut loikkaamisesta?
Aihe ei tullut puheeksi.
Eikö hän puhunut siitä koskaan?
Ei koskaan.
Tämä on hyökkäys Neuvostoliittoa vastaan.
Ei.
Kyse on tanssista.
- Tanssista? - Hän ei tunne politiikkaa.
Hän lähti länteen, koska siellä hän voi tanssia.
Hän voisi tanssia täällä.
Niin, mutta...
On todennäköistä, että hän vain räjähti.
Sellainen hän on.
NEUVOSTOLIITTO 17.3.1938
Äiti toipuu.
Rudi.
Palauta passisi maahantulotarkastuksen jälkeen.
Kiitos.
SAAPUVAT
LE BOURGET'N LENTOASEMA, PARIISI, 12.5.1961
- Kiitos. - Tervetuloa.
Monsieur Sergejev, Madame Dudinskaja,
toivotamme teidät tervetulleiksi Ranskaan.
Tämä on historiallinen hetki.
Ensimmäistä kertaa sodan jälkeen-
Leningradin kuuluisa Kirovin baletti nähdään lännessä.
Onko tällä vierailulla positiivinen vaikutus kylmään sotaan?
Meillä on ilo olla täällä.
Rudi. Rudi!
Minne matka?
Kävelylle.
Tulenko mukaan?
- Tunti alkaa kahden tunnin päästä. - En unohda.
- Pitäkää häntä silmällä. - Mennään.
VAPAUS
TASA-ARVO
VELJEYS
- Kaadanko lasillisen? - Kiitos.
Mistä olet kotoisin?
En ymmärrä.
Mistä olet kotoisin?
Neuvostoliitosta.
Tanssija. Täällä viisi viikkoa.
Voitko auttaa minua?
- Auttaa? - Kyllä.
- Voin. Mitä haluat? - Kaupan.
Kaupan, josta ostaa tavaroita. Erityisen kaupan.
Tarvitsen leikkijunan.
PALAIS GARNIER, PARIISI
Sain paikan. Pääsen tanssimaan!
Näitkö listan?
- En ole katsonut. - Se on julkaistu.
En ole katsonut vieläkään.
Etkö halua tietää? Sergejev ei anna sinulle ensi-iltaa.
Rudi, olen pahoillani.
Mitä väliä sillä on?
- Siihen ei mene kauan. - Mihin ei mene?
Kun kaikki tuntevat minut.
Hyvää iltapäivää.
Pehmeät kädet.
LENINGRAD KUUSI VUOTTA AIEMMIN
Mitä teet täällä?
Oletko johtaja?
Olen Valentin Ivanovitš Shelkov.
Olen Rudolf Nurejev.
Tulin tanssimaan.
Oletko järjiltäsi?
Minut on hyväksytty oppilaaksi.
Tulin Ufasta.
Niinkö?
Erehdyit päivästä.
Tule takaisin viikon päästä.
Täällä te kaikki asutte.
Nuori mies, käännä päätäsi.
Ja olkapää alas.
- Se ei toimi. - Mitä tarkoitat?
Juuri sitä, mitä sanoin. Se ei toimi.
Eikö koulu ole sinua varten?
Aloitit vasta muutama viikko sitten.
Neljä.
Leningradin koreografista koulua-
pidetään maailman parhaana balettikouluna.
Tämä on ensimmäinen valitus.
Shelkov sanoi, että tekniikassasi on puutteita.
Et hallitse itseäsi. Olet kömpelö.
Tiedämme, että olet lahjakas.
- Mutta olet vanha. - Siksi minun pitää saada muut kiinni.
Olet kovasti jäljessä.
Olen 17. Minun on tehtävä kuuden vuoden työt kolmessa.
Mikä sinua estää?
Olen valmis töihin.
Muttet Shelkovin kanssa. Sitäkö tarkoitat?
Baletissa on kyse säännöistä.
Siinä on kyse kurinalaisuudesta. Niin on oltava.
Se tarkoittaa, että kyse on kuuliaisuudesta.
Vain kurinalaisuudella voi löytää vapauden.
Mieluummin kuolen kuin noudatan sääntöjä.
Jonain päivänä voit olla tarpeeksi hyvä sanomaan noin.
Vielä et ole tarpeeksi hyvä. Et lähellekään.
Uskon kehittyväni nopeammin toisen opettajan alaisuudessa.
Ketä opettajaa ajattelit?
- Hei. - Hei.
- Oletko Rudolf Nurejev? - Olen.
Olen Alexandr Ivanovitš Pushkin.
Tuolla on tilaa.
Kumartakaa.
- Ovatko kaikki lämmitelleet? - Kyllä.
Pojat, kuten tavallisesti, kaksi demi- pliétä
ja yksi grande plié jokaisessa asennossa.
Valmistautukaa.
Olkaa hyvä.
Taivuta taaksepäin, vielä enemmän.
Selkä suorana.
Viides asento.
Brisé eteenpäin, brisé taaksepäin.
Kaksi brisétä. Ja vaihtakaa.
Nuku vain.
- Milloin se aukeaa? - Mitä?
Aukeaa.
- Tule myöhemmin. - Ei. Jään tähän.
Tulin katsomaan Lauttaa.
- Lauttaa? - Niin.
Haluan Lautan itselleni.
Rudik! Tule mukaan!
Rudik.
Tule tänne.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tulehan.
Miellytänkö sinua?
Anteeksi?
Et koskaan puhu minulle.
Haluan vain tietää, oletko tyytyväinen minuun.
En ole tyytymätön sinuun.
Siinäkö kaikki?
Olet fiksu mies.
Selvitä se itse.
Kun olen tyytyväinen sinuun, tiedät kyllä.
Askeleet ovat loogisia.
Etsi se logiikka,
älä pakota sitä.
Yksi askel seuraa toista kiireettömästi ja ponnistelematta.
Askeleet seuraavat ja kuuluvat.
Ne ovat-
yhteydessä toisiinsa.
Kiitos.
Tämä on mahdotonta.
Miksemme puhu toisillemme?
Tämä on naurettavaa.
Tiedän, kuka olet.
- Olet Pierre Lacotte. - Mistä tunnet minut?
Ja sinä olet Claire Motte. Tunnen tanssijoiden kasvot.
Näin teidät tanssilehdissä. Luen niitä.
Mietimme, saatteko puhua kanssamme.
Päätin rakentaa sillan.
Rudolf Nurejev.
Oletko tanssija? Tanssitko tänä iltana?
Jos olisin tanssinut, muistaisitte kyllä.
Mitä mieltä olit esityksestä?
- En ollut paikalla. - Etkö nähnyt sitä?
Kävin sen sijaan konsertissa.
- Oliko se hyvä? - Yehudi Menuhin.
Hän soitti Bachia. Ei hullumpi.
Puhut englantia hyvin.
Minulla on opettaja Leningradissa. Maksan hänelle.
En halua olla kuuro ja tyhmä, kun tulen länteen.
Olisi mukava jutella kanssasi baletista.
Niin olisi. Se olisi mukavaa.
Kippis.
Kaksi kättä, arabesque, neljännellä piruetti.
Aloittakaa.
Rudi.
Naiset. Fouettés, olkaa hyvä.
Miten tuntisi sujui?
Olemme suunnitelleet erilaisia retkiä. Kaikki nähtävyydet.
Louvre, Eiffel-torni, Notre Dame. Organisoituja matkoja.
Mukavaa.
Et kai ole unohtanut tapaamista, ennen kuin lähdimme?
Käyn jokaisessa tapaamisessa.
Sovimme, että menemme yhdessä bussilla.
- Ilmoitanko sinut mukaan? - Totta kai.
Hei. Onko kaikki hyvin?
- On. Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Tämä on lempipaikkani.
Saan olla täällä aina yksin.
Mitä mieltä olet?
Kyse on aina Venäjästä ja venäläisistä.
Ranskalaiset keksivät baletin, mutta energia tulee aina idästä.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Tanssisi ei ole teknisesti täydellistä.
Olet joskus jopa vähän kömpelö.
Mutta sen henki on täydellinen.
Osaat valloittaa lavan. Se on tärkeämpää.
Vain yksi asia voi pysäyttää sinut ensi-illassa, ja se on pelko.
Taistelen pelkoa vastaan.
Mieheni sanoi, ettet ole huolehtinut itsestäsi.
Toin sinulle keittoa.
Se ei ole hullumpaa.
Hän sanoi, ettet syö toisten kanssa.
Tanssijan on huolehdittava kehostaan.
Hän sanoi, että olet kuin eläin, joka on tuotu sisälle taloon.
En tiennyt, että hän huomasi minut.
Kyllä hän huomasi.
Tässä on ranskalaista sipulikeittoa.
Ei aivan samanlaista kuin Pariisissa.
Juusto ei ole oikeanlaista.
- Oletko käynyt Pariisissa? - En.
Oletko käynyt Lontoossa?
Olen vain lukenut niistä.
Kumpi on parempi? Pariisi vai Lontoo?
Parempi mihin?
- Elämiseen vai balettiin? - Kaikkeen.
Pariisia pidetään kauniimpana, mutta Lontookin on erityinen.
- Tietävätkö ihmiset enemmän baletista? - Ehkä.
Aviomiehesi on hyvä mies.
Niin minustakin.
Hänen tuntinsa on pyhä hetki.
Syö keitto. Älä huoli. Näet vielä Pariisin.
Nuku.
Palaan kohta.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
- Taistelit pelkoa vastaan. - Niin.
Olit ilmiömäinen!
- Bravo. - Kiitos.
Tässä on ystäväni Clara Saint.
Clara Saint.
Hieno nimi.
- Rudolf Nurejev. - Se oli upeaa.
Kiitos.
Voisimmeko syödä yhdessä tänä iltana?
Voin kysyä.
- Hän suostui. - Hyvä!
Mutta minun on otettava joku mukaani esiliinaksi.
Missä ystäväni on?
Tässä on ystäväni Juri Soloviev.
- Hei. Pierre. - Jaamme hotellihuoneen.
- Claire Motte. - Clara.
Hän syö kanssamme.
- Tämä oli ihana päivä. - Tässä ovat ystäväni.
- Rudi, tuletko kanssamme? - En nyt.
Sääli.
Clara Saint, Claire Motte...
Sinut tunnetaan varmasti hyvin Leningradissa.
Olit varmasti ensimmäinen valinta.
Sitä vastustettiin.
- Vastustettiin? - Minua vastaan olevat.
- Minua ei haluttu tänne. - Miksi he olivat sinua vastaan?
Sergejev ei halunnut minua tänne.
- Hän ei pidä minusta. - En ymmärrä.
Jos baletin johtaja ei halua sinua, miksi olet täällä?
Ilmiselvästä syystä.
Minun pitää näyttää maailmalle, että Kirov on paras.
Miten se onnistuu ilman parhaita tanssijoita?
Juri ja minä. Juri on jopa minua parempi.
Saatteko käydä ulkona?
- Anteeksi? - Tanssijat.
- Saatteko käydä ulkona yksin? - Täällähän me olemme.
En kysynyt sitä. Onko se sallittua?
Emme saa puhua ulkomaalaisille, varsinkaan ulkomaalaisille tanssijoille.
Emme saa käydä ulkona tai syödä heidän kanssaan.
Älkää puhuko.
Pysykää yhdessä. Vain sosialistit.
- Eikö sinua pelota? - Mitä he voivat?
Eivät he voi pysäyttää minua kadulla eivätkä pidättää minua.
Mutta kun palaat kotiin, voivatko he tehdä elämästäsi vaikeaa?
Minulla on velvollisuus.
Mikä velvollisuus?
- Nähdä mahdollisimman paljon. Oppia. - Mitä haluat nähdä?
Picasson. Matissen. Rodinin.
Nähdä joka päivä uuden maalauksen.
Katsoa kunnolla. Nähdä sen opetukset.
Onko se tärkeää tanssisi suhteen?
Elintärkeää. Elintärkeää tanssille.
- Kävin Louvressa. - Mitä kävit katsomassa?
Lautan. Medusan lautan.
Niin tietenkin.
Miksi hymyilet?
Koska sen kauneus on peräisin rumuudesta.
Se on todellisuutta, mutta myös taidetta. Se on järkyttävä, mutta sillä on-
valtava auktoriteetti.
Nyt tiedät, miksi hymyilen.
Niin, hän ei ymmärrä englantia.
Etkö puhu englantia?
Etkö juo?
En.
Olet hiljainen.
Anteeksi. Olen huonoa seuraa.
Otin Valiumia.
Valiumia?
Se on lääke.
Poikaystäväni kuoli.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa veljensä kanssa kuusi päivää sitten.
He olivat sukeltamassa Korsikalla.
He olivat ajamassa takaisin.
- Kuinka vanha hän oli? - Kaksikymmentäyksi.
- Mikä hänen nimensä oli? - Vincent Malraux.
Tunnettu nimi.
Hänen isänsä on André Malraux, kulttuuriministeri.
Hän kirjoitti loistavan kirjan. La Condition Humaine.
Oletko lukenut sen? Onko se saatavilla Venäjällä?
Emme ole idiootteja emmekä maalaisia.
Olen ollut yksin.
En pystynyt menemään ulos. En pystynyt kohtaamaan ketään.
Claire pakotti minut ulos tänään.
Hän sanoi, että minun on nähtävä tanssisi.
Niiden kolmen tunnin ajan en muistanut Vincentin kuolemaa.
Olenko parempi kuin Valium?
Paljon.
- Voitko tanssia? - Käytkö töissä?
En tiedä, mitä teen elämälläni.
Sinun täytyy päättää. On tärkeää, että päätät.
Kaikkien elämässä on oltava päämäärä.
Mitä järkeä siinä on muuten?
Milloin löysit omasi?
- Kävin oopperassa. - Milloin?
Kuusivuotiaana. Äiti voitti arpajaisissa.
Hän voitti yhden lipun Ufan oopperaan.
Kolme siskoani, äiti ja minä menimme yhdessä.
Viisi henkeä.
Yksi lippu.
Pääsittekö sisälle?
- Kyllä. - Kaikkiko?
Pidän kattokruunuista.
Samettiverhosta.
Tuoksusta.
Ihmisistä yhdessä.
Ajattelin:
"Tämä on elämääni."
Olin laiha poika.
Yksin. Aina.
Minua kutsuttiin valkoiseksi varikseksi.
Mitä näit?
- Sinä tulit. - Liuba.
Hei. Kakkuja.
Kiitos. Tule sisään.
Huomio kaikki.
Tässä on Rudolf Nurejev.
Tapasimme Leningradin koreografisen koulun valmistujaisissa.
Hän on tanssija.
- Hei kaikille. - Hei.
Hän sanoi myös käyneensä joka päivä Eremitaašissa.
- Käykö hän siellä joka päivä? - Kyllä.
Kerroin, että monet meistä viettävät aikaa Eremitaašissa.
Ja että tapaamme sunnuntai-iltapäivisin-
ja puhumme-
kaikenlaisista asioista.
Elämästä, taiteesta, tieteestä.
Ja että hän on tervetullut mukaan.
En jää pitkäksi aikaa.
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat. Niin muutkin tekevät.
- En halua olla vaivaksi. - Ei sinusta ole vaivaa.
- Veljeni Leonid. Olemme kaksoset. - Hei.
Siskosi kertoi minulle Rembrandtista.
- Haluan tietää mahdollisimman paljon. - Rembrandtista?
Leonid on teknillisessä opistossa, kuten minä.
Juon lasillisen ja sitten lähden.
Et. Juot lasillinen ja jäät.
- Tule istumaan kanssamme. - Tule nyt.
Etsitään puhdas lautanen Rudikille.
Lauletaan.
Lumi kiiltää kuin hopea
Kuunvalossa
Kolmen hevosen vankkurit lentävät
Tietä pitkin
Ding, ding, ding, ding, ding, ding
Soi kello
Siinä hän on, siinä hän on
Puhuu rakkaudesta
Lumi kiiltää kuin hopea
Nyt on hyvä hetki. Parempi kuin koskaan.
Koska lähetämme miehen avaruuteen?
Jos oikein miettii,
Neuvostoliitto ei ole edes 50-vuotias, ja olemme saaneet muut kiinni.
Edellä amerikkalaisia!
Niin, edellä amerikkalaisia.
Koimme kauheita aikoja,
mutta ne ovat ohi. Huonot ajat ovat menneet.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, syntyi Leidenissä vuonna 1606.
Yksi yhdeksästä lapsesta.
Isä oli mylläri, äiti leipurin tytär.
Esittelee uuden muotokuvamaalaustyylin.
Mitä sanot?
En näe mitään eroa.
Ne ovat kaikki erilaisia.
Kuinka suuri asuntosi on?
Pieni. Hyvin pieni. Jaan sen.
Miksi tarvitset niin suuren radan?
Voinko katsoa tuota?
- Tätäkö? - Kyllä.
Jos kyselet typeriä, on parempi, että teen sen yksin.
Tämä on huono kauppa.
Kestääkö sinulla aina näin kauan? Oletko aina yhtä töykeä?
Istu tuonne. Ole hiljaa.
Haluan nähdä kaikki, mitä teillä on.
Vaadin sitä. Haluan junan. Hyvän junan.
Parhaan mahdollisen. Lakkaa esittelemästä roskaa.
Liikkeemme...
Onko teillä Siperian pikajuna?
Katso tätä.
Oletko kunnossa?
Totta kai. Miten niin?
Rudik, isäsi on palannut.
Tule tervehtimään.
Ajattelin, jos haluaisit syödä kanssamme.
Kotonanneko?
Puhuin Alexandr Ivanovitšille siitä.
Asuntomme on hyvin vaatimaton.
Haluaako hän, että tulen?
Me tulimme.
Tule sisään.
- Rudolf, hyvä. - Älä turhaan nouse.
Haluan nousta. Ja tulit syömään.
Tässä.
Istunko tähän?
Xenia kertoi huolehtineensa sinusta.
Toivottavasti se ei haittaa.
Miksi se haittaisi?
Olen tietenkin kiinnostunut...
Kiitos.
Mietitkö koskaan-
tanssin tarkoitusta?
- Tarkoitusta? - Niin.
Kukaan ei mieti sitä.
Se on totta.
Miksi tanssia?
Viedäkseen yleisön jonnekin muualle.
- Jonnekin uuteen paikkaan. - Niin, tietenkin.
Mutta miksi?
Paetakseen.
Sitäkö se vain on?
Onko elämä niin kauheaa?
Ja minne sitä pakenee?
Opetan jatkuvasti tekniikkaa.
En muuta teekään.
On silti hyvä muistaa,
että tekniikka on vain keino.
Ei päämäärä.
"Hyppy onnistui täydellisesti."
Mitä sitten?
"Hän nosti kättään täydellisesti."
Mitä sitten?
Keskitymme liikaa tekniikkaan.
Emme muuta ajattelekaan.
Mitä pitäisi ajatella?
Tarinaa.
Minkä tarinan haluamme kertoa?
Miksi vain harvat kysyvät itseltään:
"Mitä haluan sanoa?"
Anna tunteittesi näkyä.
Lopetetaan tähän.
Ilmaise kehollasi enemmän.
Kyse on tarinasta. Puhtaasta tarinasta.
Jos ei kerro tarinaa, ei ole syytä tanssia.
Olin naisellinen.
Sellainen minä olin.
Vaikea sanoa englanniksi.
Yritä, Rudi.
Ennen minua miesosat olivat tylsiä.
Mies vain seisoo eikä tee mitään.
Naiset loikkivat, hyppivät,
pyörivät. Mies taas...
Miksei mies voi olla kuin nainen?
Omaksuin naisellisuutta.
Hyvä herra ottaa kätensä pois
Ei tosiaankaan ole sinun päiväsi
Arvokasta aikaani tuhlaat vaan
Kaltaisesi miehet eivät ole penninkään arvoisia
Pois tieltä ja päästä minut ohi tai saat mustan silmän
Et vai ole tyyppiäni Sen sulle suoraan sanon
Peppuani katsotaan ihaillen, kun kuljen ohi
Katso.
Miehet vain vislaavat ja peppuani tiiraavat
Sain tarpeekseni
Miksei tyttö saa olla rauhassa, vaikka tykkää vähän kekkaloida?
Joku tollo on aina siinä tukkimassa tieni tuijotuksellaan
Tiedän, että peppuni on söpö
Mutta tuo on epäreilua
Tiesin, että pitäisit siitä.
Onko se aina näin hyvä?
Aina.
Se ei kuulu muille.
Suret omalla tavallasi.
KULTTUURIMINISTERIÖ, MOSKOVA
Istu alas.
Sain tämän kirjeen.
Selvä.
Minut lähetetään hakemaan töitä-
Baškiirien sosialistisen-
neuvostotasavallan kulttuuriministeriöstä.
Niin. Mitä sitten?
Se veisi henkeni. En halua lähteä.
Sinun haluillasi ei ole väliä.
Tiedätkö, että minulle on tarjottu kolmea eri paikkaa?
- En tiennyt. - Kolmesta eri teatterista.
Bolshoi haluaa minut.
Jonain päivänä pääset Moskovaan Bolshoihin.
Miksi ei?
Mutta ensin sinun on tanssittava Ufassa.
Jos menen Ufaan, en koskaan mene Bolshoihin.
Olisin liian vanha.
Kenen luulet maksaneen koulutuksesi? Vanhempiesiko?
Ei.
Valtio maksoi sen. Neuvostokansa.
Eikö sinun olisi aika kiittää heitä?
Taiteilijoilla on velvollisuuksia aivan kuten kaikilla muillakin.
Luuletko olevasi yhteiskunnan yläpuolella?
Kerro.
Kolmen vuoden ajan olet vain ottanut.
Nyt sinun pitää antaa jotakin takaisin.
Teen sen lavalla.
Niin, Moskovassa tai Leningradissa. Sinne menet mieluusti.
Mikä Ufassa on vikana?
- Halveksitko heitä? - En.
Pikkuinen kotikaupunkisi.
Minulla on jotain, mitä muilla ei ole.
No? Kuka sinua auttoi? Mistä olet kotoisin? Kuka sinut kasvatti?
Miten voit olla tuollainen?
Miksi näytät niin surkealta?
Tiedät aivan hyvin. Kaikki tietävät.
Haluan, että tanssit kanssani, Rudi.
Mitä? Missä?
Kirovissa. Missä muuallakaan?
Etkö ole kuullut? Minut on määrätty takaisin kotiin. Ufaan.
Unohda se.
Mitä tarkoitat? Kävin Moskovassa anelemassa.
Kysyn sinulta, haluatko liittyä Kiroviin.
Ei balettikuoroon vaan parikseni.
Pariksesi?
Nuorempi mies ja vanhempi nainen.
Aina hyvä yhdistelmä.
Saan sinut näyttämään lahjakkaalta, sinä taas minut nuoremmalta.
Kokeillaanko?
Hetkinen. Selitä. Mitä tapahtui?
Joku puhui puolestasi.
- Kuka? - Joku tärkeä.
- Ole kiitollinen. - Miten se onnistui?
Ei ainakaan töykeydellä.
Taiteellisella strategialla, Rudi.
Kiitos.
Ota kiinni ranteesta ja sitten lanteilta.
Näin.
Lähemmäs. Musiikkia, kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, chassé.
Katso silmiini.
Pehmeät kyynärpäät, jatka vain.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Mitä tapahtui?
Tulitko kyselemään typeriä?
- En. - Kaikki tietävät, mitä tapahtui.
Minä kaaduin. Kaaduin!
Järjestän sinut ulos täältä.
Lähdet sairaalasta.
Tarvitset apua.
He sanoivat, etten voi tanssia kahteen vuoteen.
He ovat väärässä.
Äläkä katso minua noin.
- Hyvää iltapäivää. - Hei.
Se on mahdotonta.
Ei ole. Me teemme sen.
Asumme yhdessä, kunnes parannut. Minä huolehdin sinusta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tule auttamaan.
Odota minua tässä.
Isä!
Tässä se on. La Sainte-Chappelle.
Oletko kunnossa?
Tahtoisin asua täällä.
Rudi.
Kirkossa ei ole mukava asua.
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
Se oli odotettavissa.
Ennemmin tai myöhemmin.
Vääjäämättä.
Se ei ole oikein.
Sinun pitää tehdä se.
Hyvää iltaa.
Liity seuraan.
Olisit nyt reilu, Rudi. Haluan mennä aikaisemmin nukkumaan.
Mitä? Luuletko, että painostan sinua?
Tuliko mieleesi, että ehkä joku painostaa minua?
He ovat kimpussani.
Ja he ovat paljon epämiellyttävämpiä kuin minä.
Mieti asiaa minun kannaltani.
Minä yritän.
He...
He kyselevät, miksi siedän käytöstäsi.
Et vahingoita käytökselläsi vain itseäsi.
Vaarannat minut.
Siinäkö kaikki?
Ei. Ei ole.
Käyt joka ilta ulkona sen chileläistytön kanssa.
Hän on ystävä.
Käytkö katsomassa alastomia tyttöjä?
- Se on hauskaa, Vitali Dimitrivitš. - Hauskaa?
Ja vauraus on hauskaa, eikö?
Ei.
Hän perii omaisuuden. Eikö niin?
Pidät siitä, vai mitä?
Kyllä pidät.
Pidätkö kapitalistisesta elämästä?
Vietät koko yön kävellen sen tytön kanssa.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - Etkä vain hänen.
Vai mitä?
Varsinkin länsimaisten tanssijoiden kanssa.
Länsimaisten älykköjen.
Rudi, nukkumaanmenoaika.
No?
He ovat yhtä myöhään ulkona kuin minä. Mikset puhu heidän kanssaan?
Koska puhun kanssasi. Sinulla on merkintä.
En ole kiinnostunut politiikasta.
Kauanko ajattelit tanssia?
- Kauanko? - Montako vuotta?
Kauanko luulet tanssivasi?
Kaksikymmentä. 30.
Kolmekymmentä.
Ja haluat jatkossakin matkustaa ulkomaille.
Haluat näyttää maailmalle taitosi.
Tämä voi olla viimeinen matkasi.
Jos päätämme nostaa syytteen sinua vastaan.
Minkä ihmeen syytteen?
Älä viitsi.
Älä testaa nokkeluuttamme.
Tämä on virallinen varoitus.
Sanon niin, koska kun palaamme Moskovaan,
voin sanoa, että annoin virallisen varoituksen.
Klo 5.15.
Toukokuun 27. päivä, 1961.
Eikö niin?
Tee on valmista.
Tarvitset uusia vaatteita.
Olet Kirovin päätanssija.
MARIINSKI-TEATTERI, LENINGRAD
- Kiitos. - Olet ihana.
- Olet upea tanssija. - Kiitos.
- Olet mahtava. - Näimme harjoituksesi.
- Kiitos. - Olet upea.
Teja, tule.
Lykkyä tykö!
Mitä minä sanoin?
Olet oikeassa. Linja ei ole oikein.
En ole yhtä hyvä tanssija,
mutta jopa minä pystyn siihen.
Jalan pitäisi olla suorempi. Katso.
Ja pään pitäisi olla korkeammalla.
- Paljon taaempana. - Niin.
Pystyn parempaan.
Puhu englantia.
Pystyn parempaan. Varmasti.
- Hyvä? - Kyllä.
Anteeksi.
- Kiitos. - Se meni upeasti!
Et ole koskaan tanssinut paremmin.
- Vaivasiko loukkaantuminen? - Ei.
Sanoinhan, että parannan sinut.
- Niin. - Kävellään kotiin yhdessä.
Voimmeko tehdä niin?
Olet vain syyllinen, jos päätät niin. Minä en halua olla.
Nähdään kotona.
Miksi olet yhä siellä?
- Missä? - Pushkinien luona.
Miksi olet siellä?
Hei, esitin kysymyksen, saanko vastauksen?
Ei kuulu sinulle.
- Oliko tuo englantia? - Kyllä oli.
Hyvä.
Sanon uudelleen: ei kuulu sinulle.
Nilkkasi voi paremmin. Luulin, että olit siellä toipumassa.
Onko kyse vaimosta?
Pushkin sietää sitä, koska ei pysty panemaan vastaan.
- En kommentoi. - Mikset?
- Ei ole mitään sanottavaa. - Asutko mielelläsi naisen kanssa?
Sopii sinulle, eikö?
Pidät siitä.
Avioparin kanssa asumisesta.
Rudi, selitän nyt sinulle,
että olemme ystäviä.
Ystäviä.
Ystävät puhuvat asioista.
En halua olla ystäväsi.
Voit valehdella hänelle, muttet minulle.
Olet kiinnostunut minusta, koska olen älykäs.
Pidätkö siitä?
Et ole tavannut älykästä tanssijaa aiemmin.
Sen lisäksi olen saksalainen.
- Et voi vastustaa ulkomaalaisia. - Enkö?
- Et. - Miksen?
Koska haaveilet toisesta maailmasta.
Miksi haaveilisin toisesta maailmasta?
Nimittäin-
Vincentin isä on tunnettu ateisti.
Hän ei usko. Mutta kun hetki koitti...
Niin.
Kun hetki koitti,
hän päätti haluavansa katoliset hautajaiset.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"En voi heittää poikiani maahan kuin perunasäkkejä."
Kala on neidille.
Ja herralle pihvi.
Toivottavasti maistuu.
Voitko puhua hänelle?
- Tarjoilijalleko? Miksi? - En tilannut tätä.
Tämä on kuuluisa venäläinen ravintola. Puhu itse.
Ei. En halua kastiketta.
Miten voin auttaa?
Rudi.
Mitä?
Anteeksi. Pikku hetki.
Mitä nyt?
En syö pihviä pippurikastikkeella. Inhoan kastikkeita.
Sano tarjoilijalle.
- En. - Mikset?
Sano sinä. Puhu hänelle.
Sano, että se oli virhe.
Mikä sinua vaivaa?
- En puhu tarjoilijalle. - Hän on venäläinen.
- Sano, mitä haluat. Hän tuo sinulle. - En.
- Tämä on naurettavaa. - Tiedän, mitä hän ajattelee minusta.
- Kuka? - Tarjoilija. Tiedän, mitä hän ajattelee.
Baškiirimoukka. Hän halveksuu. Ei käytöstapoja tai koulutusta.
Mistä tiedät? Hän ei sanonut mitään.
Näin sen hänen katseestaan.
Hyvä on.
Olen Ufasta kotoison oleva maalainen. Poika, joka syntyi junassa.
Esitän prinssejä teatterissa, mutten ole prinssi.
Haistakoon paskat. Pariisi myös.
Ja sinä.
Pyydä anteeksi.
Jos pidät anteeksipyynnöistä,
olet väärän miehen kanssa.
Diagonaalinen. Tupla. Arabesque.
Uudelleen.
Ei noin. Uudelleen.
Mitä sanoit?
- Mitä? - Puhuitko minusta?
- Mikä sinua vaivaa? - Kehtaatkin.
Et ole tässä baletissa.
- Sinulla ei ole oikeutta olla täällä. - Rudi.
Miksi olet täällä?
Konstantin Mikhailovitš on Kirovin vanhempi balettimestari.
- Hän voi käydä kaikissa harjoituksissa. - Ehkä.
En puhunut sinusta.
Mutta jos haluan puhua, niin minähän puhun.
Työmme on vaikeaa. Aivan liian vaikeaa sinulle.
- Rudi. - Olet liian vanha. Et pysty tähän.
Et ole tarpeeksi hyvä.
Näetkö tuon oven? Sulje se, kun olet sen toisella puolella.
Pyydän anteeksi.
- Mene! - Älä välitä.
En jatka, ennen kuin menet.
Rudi.
Mene.
- Pyysitkö anteeksi? - En.
Sergejev yrittää nujertaa minut.
- Enpä usko. - Mitä?
Sergejev alistaa sinua.
- Sitähän sinä tarkoitit. - Niinhän minä sanoin.
Et. Nujertaminen ja alistaminen ovat eri asioita.
- Jos haluat oppia englantia... - Baletissa ei ole kyse vain tekniikasta.
Tai vain säännöistä.
Meidän on tähdättävä korkeammalle. Aina korkeammalle.
Sitä varten on tunnettava ihmisten tukevan ja auttavan.
Nostit ongelmaksi taiteen, mutta kyse ei ole siitä-
vaan käyttäytymisestä,
- ja se tekee sinut hulluksi. - Ei.
Kestän sen kyllä. Tiedän, mitä teen.
- Hän tekee sinut hulluksi. - Kuka?
Ei matkalaukkua pakata noin. Minä teen sen.
Pakkaan oman laukkuni! Tukahdutat minut!
Tapat minut! Te kumpikin!
Yritin vain auttaa.
Kotona ollaan.
En tiedä, mitä on tapahtunut, mutta täällä on kireä ilmapiiri.
Anna olla. Ei sillä ole väliä.
Pääset Pariisiin, Rudi.
Ja sitten menet Lontooseen.
Muutut aivan täysin.
Sinulla on erityinen lahja,
mutta se eristää sinut.
Sinun on taisteltava sitä vastaan.
Ei sellaista ihmistä olekaan, joka ei ole riippuvainen muista.
Lähden ulos.
Minulla on kunnia antaa Nijinsky-palkinto loistavalle nuorelle neuvostotanssijalle,
Rudolf Nurejeville.
Onneksi olkoon.
Kiitos. Näin sinut yleisössä.
Päätin antaa sinulle anteeksi.
Antaa anteeksi minkä?
Etkö muka muista?
Annan anteeksi sen, että olet itsekkäin tapaamani mies.
Toivoinkin, että olisit täällä.
- Toivoitko? - Kyllä.
- Yhdessä on hauskempaa. - Onneksi sitten tulin.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
- Hei. - Hei.
Paljon kiitoksia.
- Palaan kohta. - Totta kai. Mene.
Kiitos.
Mennään!
Ei tänä iltana. Sinä et lähde ulos.
Anteeksi, neiti.
Miksen? En ymmärrä.
Vietät illan ryhmän seurassa.
Mitä tämä on? Naurettavaa. On syntymäpäiväni.
Tuo mies yrittää estää meitä lähtemästä ulos.
- Antakaa heidän pitää hauskaa. - Pyydän!
Älä viitsi. Tuo ei ole hauskaa.
Tämä on viimeinen iltamme Pariisissa.
- Ei, saitte jo huvinne. - Mitä aiot tehdä?
Tämä on huonoa julkisuutta.
Kuuntele. Älä ole kohtuuton. Tämä on viimeinen iltamme.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Takaisin ennen kahta. Olet vastuussa hänestä.
Kiitos.
Me lähdemme ulos!
Toivottavasti muistat
Että tämä laulu oli sinun
Se oli suosikkisi, ja uskon
Että Prévert ja Kosma sävelsivät sen
Ja joka kerta
Syksyn lehdet
Muistuttavat sinusta
Päivä toisensa jälkeen
Ja minä sain valitukset.
Lakkaavat kuolemasta
Ja sinä päivänä
Kuolleet rakkaani
Lakkaavat kuolemasta
Kiitos.
Mennään, Rudi.
Olemme jo myöhässä. Mennään.
Bussi lähtee vasta aamulla.
Lupasin Strizhevskille.
Riko lupauksesi.
Omapa on päätöksesi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Haluaisin kiittää teitä.
- Sanoin yllättäväni sinut, mutta... - Tulitko hyvästelemään?
Kyllä. Minulla on sinulle lahja.
Se on paperiveitsi.
Se on kaunis.
Kiitos.
Monet tulivat saattamaan meitä. Monet ranskalaistanssijat.
- Juodaanko kahvit? - Mielelläni.
Mennään tuonne.
Rudi. Ennen kuin menet, haluaisin jutella.
- Mitä nyt? - Tule tänne, niin kerron.
Saimme tänä aamuna sähkeen.
Hruštšov haluaa, että lennät Moskovaan gaalaa varten.
Gaalaa?
Niin, on suuri kunnia esiintyä pääsihteerille.
- Mutta olen menossa Lontooseen. - Myöhemmin.
Uusi suunnitelma on, että menet Lontooseen myöhemmin.
- Ei. Menen nyt. - Et.
- Menet ensin Moskovaan. - En mene Moskovaan.
Rudi.
Oli miten oli, mutta Moskovaan en mene.
Jää tänne. Odota Strizhevskin kanssa.
Lento Moskovaan lähtee kahden tunnin päästä.
- Tuletko sinä? - En. Menen Lontooseen.
Kuka sitten tulee kanssani? Kuka toinen tanssija?
Kuka tanssii kanssani?
Menet Moskovaan yksin.
En. Tapan itseni mieluummin.
Rudi.
Onko jokin hätänä?
Kaikki on hyvin. Ei huolta.
Älä lähde, Pierre. Minut yritetään siepata.
Rudi, puhutaan tästä.
Pysy rauhallisena.
Huudan täysillä.
Jos tämä on rangaistus...
- Se ei ole rangaistus. - Saanko sanoa,
että jos tämä johtuu siitä, että Rudi vietti aikaa kanssamme...
Rudi ei sanonut mitään pahaa maastaan,
hallinnostaan tai teatterista. Ei koskaan.
- Ei sanaakaan koskaan. - Hyvä on.
Puhu hiljempaa.
Konstantin, mene portille.
Ei mitään hätää.
Anna minun puhua, sopiiko?
Rudolf Nurejev on hysteerinen.
Hänen on mentävä Neuvostoliittoon.
Eikä se ole mikään rangaistus.
Hänen on mentävä,
koska hänen äitinsä on sairaana.
Onko äiti sairas?
- On. - Onko hän sairas?
Mitä tämä on? Muuttelette tarinaa.
Ensin tanssin Hruštšoville, ja nyt äitini on sairaana?
Voin selittää.
Ei. Olet tehnyt saman tempun muille tanssijoille.
Rudi.
He yrittävät lähettää minut Moskovaan. He yrittävät lähettää minut vankilaan.
Rudi, oletko varma?
- Tietenkin. Olen vainaa. - Usko pois,
- sinun on parempi totella. - Ei.
- Kaikki on hyvin. Nähdään Lontoossa. - Et enää tapaa minua!
Tämä on varmasti väärinkäsitys.
Ei ole. He eivät anna minun tanssia!
Menkää portille.
Menkää koneeseen.
Mennään koneeseen.
Rudi, lupaan kertoa kaikille, jotta he tietävät, mitä tapahtui.
Kaikki järjestyy.
- Mene nyt koneeseen. - Nähdään pian.
Mene välittömästi portille.
Jää lentokentälle, Pierre. Niin he eivät voi viedä minua.
Jos minut viedään, minulle annetaan pistos.
Älä anna heidän pistää minua.
Rudi, Rudi.
Ei mitään hätää.
- Rudi! - Rudi, Rudi. Lopeta tuo.
- Sinä... - Pysy rauhallisena.
Jättäkää minut rauhaan.
Älä missään nimessä jätä minua. Jos lähdet, minä kuolen.
Hyvä on. Jään tänne.
- Ei hätää. - Niin, ei mitään hätää.
- Kaikki hyvin. - Jään tänne, Rudi. En lähde minnekään.
Jään tähän.
Näin, mitä tapahtui. Voinko auttaa?
Minun pitää jäädä tähän. Hän on turvassa silloin.
Annan puhelinnumeron.
Huomaamatta.
Käske hänen tulla mahdollisimman pian.
Valitan. Ei vastausta.
Nyt myöhästyn. Minun pitää lähteä.
- Odota... Et voi mennä nyt. - Pahoittelen.
Jean-Pierre. Soita tähän numeroon. Käske hänen tulla heti.
- Selvä. Kuka se on? - Joku, joka voi auttaa.
Rudi, istu alas. Meillä on aikaa. Älä huoli.
Clara, en voi jättää häntä tänne.
LENTOASEMAN POLIISI
Sisään.
Niin?
Eikö teille ole kerrottu? Alakerrassa on tilanne päällä.
Kerro.
Siellä on venäläinen tanssija. Hän haluaa loikata.
- Tanssija? - Niin.
- Kuka hän on? - Rudolf Nurejev. Oletteko kuulleet?
- Rudolf Nurejev? - Niin.
Onko hän varmasti tanssija?
- Jos hän on tutkija, se voi olla vaikeaa. - Hän ei ole tutkija.
Mistä tiedät?
Näin, kun hän tanssi eilen. Hän ei tanssinut kuin tutkija.
- Kuka sinä olet? - Clara Saint.
Olen André Malraux'n hyvä ystävä.
- Malraux? - Niin.
Hyvä on.
Mitä minä teen?
Tuletteko alakertaan?
- Onko siellä venäläisiä agentteja? - On, hänet on piiritetty.
Sitten hänen on yllätettävä heidät.
Tähän liittyy lakeja. Meidän on noudatettava niitä.
On tietty protokolla.
Emme saa lähestyä häntä. Hänen on lähestyttävä meitä.
Anteeksi. Olen Le Figarosta. Tiedätkö, mitä tapahtuu?
En tiedä.
Voinko auttaa?
Tulin hyvästelemään hänet, jos hän on lähdössä.
Hän lähtee tunnin kuluttua. Hän palaa takaisin Moskovaan.
Et pysty olemaan erossa hänestä, vai mitä?
Rudi.
Sinun pitää sanoa, mitä haluat.
Haluan olla vapaa.
Takanasi on kaksi poliisimiestä. Mene heidän luokseen-
ja sano, että haluat poliittisen turvapaikan.
Minun tulee ikävä sinua.
Olen Rudolf Nurejev. Haluan jäädä maahanne.
- Ei! - Haluan poliittisen turvapaikan.
- Haluan poliittisen turvapaikan! - Rudi!
Haluan jäädä.
- Rudi! - Haluan jäädä.
- Haluan poliittisen turvapaikan. - Hei, Rudi!
- Haluan jäädä Ranskaan. - Rauhoitu! Poliisi!
Riittää. Nyt ollaan Ranskassa.
Mennään.
Hei. Rudi.
Mene pois!
Mennään.
Tajuatteko, mitä teitte?
Venäläiset tappavat hänet.
Pikku hetki.
Tarvitsetko jotain?
Onko teillä konjakkia?
On.
Haluan nähdä herra Nurejevin.
Tämä on Ranska. Olet Ranskan maaperällä.
Ja herra Nurejev on vapaaehtoisesti hakeutunut suojelukseemme.
Haluan vain jutella hänen kanssaan. Lupaan sen.
Hän on yhä neuvostokansalainen, joten minulla on oikeus siihen.
Hyvä on. Tein virheen.
Sinulle on uudet lennot.
Haluat vain tanssia. Niinhän sinä sanoit.
Pääset seuraavalla lennolla Lontooseen.
Ei.
Rudi, pääset tanssimaan Lontooseen.
Ei.
Olen tutustunut sinuun kuluneina viikkoina.
Ymmärrän sinua. Hieman.
Ja pidän sinusta.
Tiedän, mistä olet kotoisin ja miten paljon olet ponnistellut.
Ja miten paljon rakastat äitiäsi ja perhettäsi.
Voitko katsoa äitiäsi silmiin-
ja sanoa hänelle:
"Minä petin sinut.
Minä petin Neuvostoliiton"?
- Viekää tuo mies pois. - Odota.
Odota pikku hetki.
Perheestäsi tulee hylkiöitä.
Et tuhoa vain omaa elämääsi.
Tiedän sen.
Jos lähdet nyt Neuvostoliitosta, joudut häpeämään loppuelämäsi.
Et pääse takaisin. Et enää ikinä näe kotiasi.
Ymmärrätkö? Et koskaan.
Et koskaan palaa kotiin.
Tunti sitten teit virheen. Paniikissa.
Tarjoan sinulle tilaisuuden korjata sen.
Riittää jo. Sanoit jo tarpeeksi. Sinun on poistuttava.
- En halua. - Sinun on pakko. Se on sääntö.
Nyt herra Nurejevin on päätettävä.
Hyvä on.
Hyvä on. Rudi...
Mieti asiaa. Mieti sitä.
Saat 45 minuuttia mietintäaikaa.
Tuon oven kautta pääset takaisin Ranskaan.
Tuo taas lentokoneeseen.
Kerro, kumman valitset.
Saanko ystäväni Claran luokseni?
Jos hän päättää jäädä, tarvitsen sinua.
Alhaalla on paljon lehdistöä. Sinun on selviydyttävä heistä.
- Onko hänellä majapaikkaa? - Etsin paikan.
Tunnen paljon ihmisiä.
Paikkoja on oltava useita. Siirtäkää hänet 48 tunnin välein.
Katso, miten likainen olet.
Pese kätesi.
Ja kampaa hiuksesi.
Ulkonäkö on hyvin tärkeää.
Mene vaihtamaan vaatteesi.
Nyt sinun pitää lähteä.
Hänen on tehtävä se yksin.
Vain neiti.
Ei! Hän on neuvostokansalainen!
Rauhoitu.
Riittää!
- Ei. - Hyvä on.
Hyvä on.
Menetit hänet.
Onko tämä Romeo ja Julia? Jääkö hän rakkauden takia?
Pudotettiinko sinut pienenä?
- Oletko rakastunut häneen? - En ole.
Missä hän on nyt? Onko hän yhä rakennuksessa?
Hän saa syytteen maanpetoksesta poissaolevana.
Olen hyvin häpeissäni.
Häpeän Nurejevin puolesta-
ja itseni puolesta.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Hänen matkalaukkunsa saapui.
Tuon päivällistä.
IDÄN PIKAJUNA
Hei, kultaseni.
Olet kaikissa lehdissä.
Olet kuuluisa.
Kaduttaako?
Ei.
Onko hän soittanut?
Soittaako hän?
Lopulta.
Miksei hän ole vielä soittanut?
Koska hän ei ole sellainen.
Monsieur Nurejev.
- Päivää. - Hei.
Luuletteko, että palaatte joskus Venäjälle?
Voin asua missä vain.
Muistakaa, että synnyin junassa.
En usko, että koskaan palaan kotimaahani.
Mutten ehkä koskaan ole onnellinen täällä.
Rudolf Nurejev palasi Neuvostoliittoon vuonna 1987-
tavatakseen kuolevan äitinsä.
Nurejev kuoli Pariisissa vuonna 1993.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä